grep -r “Hardware Information” /use/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo
能找到吗？如果能找到可能是程序问题不是翻译问题
我 TW 0814 现在也是这样，应该是某次 dup 之后这样的，还等着 dup 变回去呢 
。
10297 openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo", O_RDONLY) = 10
10297 fstat(10, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=707165, ...}) = 0
10297 mmap(NULL, 707165, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 10, 0) = 0x7f63a8ea4000
10297 close(10)
是能找到 desktop_translations.mo 的，应该是翻译出了问题。
https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1147613
是 desktop-file-translations 的问题。它的 pot 文件旧了不说，脚本也有问题。
都 一个月了，这个bug还没修复吗？？
并没有，（来自刚滚上0907
再吐槽下，yast里面的文字英文bug还没搞好，关机又变成英文了
看来linux跟windows，都是bug越修越多
常年英文用户路过
windows现在连着两次翻车了，越更越完犊子
我去，终于更新中文了，不容易鸭
我还是觉得kde好
openSUSE 打包工具里和 desktop-file 相关的工具都有点画蛇添足的感觉。我维护的好几个包，都有这个问题。然后把这个脚本去掉了之后就好了。
desktop 文件一般都是上游翻译好，直接安装带所有语言的 desktop。但是好多项目都不翻译它。openSUSE 是为了提升用户体验，把这些 desktop 提取并归集起来让人在 l10n.opensuse.org 翻译。问题是这块的完成度一直都不高。
今天又给 steam 去掉了 %suse_update_desktop_file，不理解为什么要把人家好好的 Categories 给改邪了。