百度百科上说：
通用 Internet 文件系统
维基百科上说：
伺服器訊息區塊（英语：Server Message Block，縮寫為 SMB，服务器消息区块），又稱網路文件共享系統（英语：Common Internet File System，縮寫為 CIFS），一种應用層网络传输协议，由微软开发，主要用来使得一个网络上的机器共享计算机文件、打印机、串行端口和通讯等资源。
而
CIFS defines a standard remote file system access protocol for use over the network
也证明了 CIFS 的确可以翻译为一种文件系统…
本来就是种文件系统嘛。维基百科的「网络文件共享系统」不错。
remote file system access protocol… 但它字面上确实是文件系统… 我觉得维基百科上面那种翻译可行… 要不把两个的揉到一起“通用网络文件系统”什么的貌似也不太影响理解…
最好不要创造新的翻译，除非没有已有的看得过去的翻译。另外，维基百科那两个翻译没有注明来源，你最好搜索一下看看别人都怎么译的。
直译“通用网络文件系统”，不过小白表示从来没听过这种说法……
我觉得维基百科地翻译比较可靠～你可以修改维基百科，请求来源，具体怎么改你查查看～
send from my openSUSE using Tapatalk
1’维基上的翻译多为繁体中文，也只在繁体中文的网站上看到
2‘通用互联网文件系统的翻译没什么问题。
3’会纠结这个事的人应该不会太多吧。。。
综上，决定译为“通用互联网文件系统”。
THX上面回帖的人。
忘记说，楼主说的是openSUSE维基，还是wikipedia的那个？如果是后者，那么是提供有不同版本翻译的。
!](http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/b7704a24gw1e7wbslg1eoj206w04pjre.jpg)
我觉得，除了第一次翻译～其他的可以用缩写
send from my openSUSE using Tapatalk
我的意思是使用“網路文件共享系統”的大多是繁体中文的网站
是的，其实我发这个帖子也是因为不知道这个是什么东西。但是查了查之后发现好像还是挺牛的一个东西。
