openSUSE 官方文档使用 DocBook 格式写的，是 XML 文件。然而目前的线上翻译平台都不支持这个格式。
之前几年，苏姐带我们在 Transifex 上翻译的文档，是用一个工具将 XML 转成 PO，然后导入 Transifex 翻译。翻译好之后，下载 PO 再转回 XML，提交回 Git 。
然而这个 Git 仓库的分支管理比较坑爹，翻译和源文档不在同一分支上。因此 PO XML 自动转换脚本也没法直接用。久而久之，新发行版的分支没人同步之后，翻译就没了。
为了解决这个问题，我提交一个 Pull Request ，直接在 develop 分支上存放翻译。用构建脚本转换 XML --> POT，POT 就可以自动导入 Weblate l10n.opensuse.org/ 。这样，文档就可以和其他项目一样，在统一平台上翻译。翻译好的 PO 可以直接提交到 Git 。
Pull Request github.com/SUSE/doc-sle/pull/99
openSUSE 和 SUSE 那边对这件事的态度还是很积极的。若是能成，大家就可以更方便地参与文档翻译工作了。另外，过去已经翻译过的，我们也可以试着导入看看。
有新消息的话，我会在此帖更新。