弱弱的问一下,这几个官方文档有中文版吗?


#1

这个地方有几个官方文档,https://doc.opensuse.org/,不知道有没有中文版的。
|Startup Guide|
|GNOME User Guide|
|Reference Guide|
|Security Guide|
|Tuning Guide|
|Virtualization Guide|


#2

估计是没有


#3

没有。之前是用 svn 管理翻译,然后直接一个脚本生成 html 和 pdf,后者可以打包装到系统里面,那时候组织翻译过两个。后来文档翻译产生了变化,先是弄了 doc.opensuse.org,把文档放在网上,默认显示英文,你在阅读某个章节的时候可以切换中文,阅读是那么阅读,翻译也是那么翻译,实时更新谁都可以参与。但是没有固定版本的文档翻译结果或源代码可以下载,翻译成果也没法做成 pdf 和 软件包。就丢失了 svn 时代我做的一些脚本,也做不出新的更新了。也没有时间把翻译好的粘贴到网上,因为不好校对。再后来可能是原来参与文档翻译的人就少,那么一弄现有的人原来的成果迁移不了,重来浪费时间,就都不参与了,新的有兴趣的人还没有,慢慢就把发布地址全弄到 SUSE 网站去了,只发布网页版,也不发布翻译了。这样也就丢失了全部的本地化成果。


#4

哦,原来这么回事,多谢!


#5

我正在尝试翻译,目前第一本“启动指南”翻译一半了;你再等等


#6

高手,期待大作。


#7

菜鸟一个,闭门造车,抛砖引玉;见笑了