manpage 中文化

在 openSUSE 上 manpage 有中文化吗?用 zypper 安装提示说没有.

相关工作至少六年前就停滞了。man 工作量异常巨大,而且吃力不讨好。Ubuntu/Debian 那边也几乎是停滞的状态了。感觉类似的工作需要以前那种很淳朴又热情的人来做,在现在的环境下,类似这种本地化总有种 “天真 “的感觉,很难组织起来了。

我的意思不是 openSUSE 没有,而是整个中文 man 的翻译几乎没有明显进度。。。

Modern manpage localization project for Chinese language

It’s based on manpages-zh project, a successor for CMPP Linux man pages translation project (discontinued), and Linux CN Linux man pages translation project, with some new addons from openSUSE maintainers.

It’s been used by openSUSE project as source for man-pages-zh_CN package.

History

CMPP project once maintained manpage-zh project, but it’s dead.

Now Linux-cn maintain another manpage-zh project, but no useful result has been seen.

So I decided to maintain my own.

If the above two projects have any updates, I’ll merge them here.
If not, I will do my own translations here.

https://github.com/marguerite/man-pages-zh_CN
https://build.opensuse.org/package/show/openSUSE%3ALeap%3A15.2/man-pages-zh_CN

Ubuntu 和 Arch Linux 都共享一个来源:

https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh

至少他们的包是指向这个的,可能他们稍微有一些进展吧。

https://packages.debian.org/sid/manpages-zh
https://www.archlinux.org/packages/community/any/man-pages-zh/

1赞

而且 man 这种资料,除非作者刁难你,一般都是用很简单的英语写的,稍微会点英语再认一下一些专有词汇,翻译就是苦力活,不如直接看。

感觉以前中文 Linux 社区里面的本地化 (L10N,localization) 的志愿者好多都是稍微会点英语,但是不熟练,于是本着分享的精神,一起翻译的。感觉随着国内英语教育水平提高,类似的 man 翻译组织出现的可能小了很多。

1赞

主要是不好维护,好多软件都提供 manpage,于是会面临多个上游的情况。我的 project 当年主要是加入了 fcitx4 的 manpage 和几个 systemd 的 manpage。后续想要更新 coreutils 和上游 manpage 到最新版本。后来就放下了。现在我也觉得切到 Debian 那个版本比较好,毕竟那边还有人在更新。这个东西要么用最新的要么就不用,现在的方式会造成如果你是英文 locale 看到的就是最新的 manpage,用中文 locale 即使用了新版本的软件看到的还是旧版本的 manpage。

其实这种苦活还有人干的原因是 Linux 用户里用不少高中生,他们的英语水平还不足以完全看英文。

1赞

我从初中开始根本没用过几次 manpage…
Arch Wiki 能解决大部分问题

讲真,manpage 让人感觉 “太长不看” 时候太多。每人都用 SSH,但有多少人完整看过 SSH 的 manpage?

我都是用到什么看什么(

可是你会完整地看《新华字典》吗?

manpage 都是需要啥就去找啥,看选项的用法,寻找某个功能的选项,等等。除了特别短(十页以内)的 manpage,我就早期完整地看过 wget 的。刚翻了一下 SSH 的几个 manpage,都还挺短的?至少加起来都没 curl 的长。

manpage 不完整地看,最大的原因不在于它长,而在于我没事去看那些我用不上的细节干嘛?

如果要用特定命令行做一件事,百度或者谷歌的效率一般 manpage 高。比如一个没用过 tar 的人想打包文件夹,或者没用过 SSH 的人想做端口转发,直接百度或者谷歌比 manpage 一条条理解来的快的多。
不是谁没事去看细节,是 manpage 逼你去看细节。也不可能跳着读,万一刚刚跳过需要的部分就好玩了。

其实 tar 还算好的,毕竟有举例部分。

应用举例:
       1)展开 abc.tar.gz 使用命令: tar xvzf abc.tar.gz 展开 abc.tar 使用命令: tar xvf abc.tar
       2)将当前目录下的 man 目录及其子目录存成存档 man.tar tar cf man.tar ./man

但 SSH 的就不怎么新手友好的:

X11 和 TCP 转发 (forwarding)

     如果 ForwardX11 变量设为 “yes” (或参见后面对 -X 和 -x 选项的描述), 并且用户正在使用 X11 (设置了 DISPLAY 环境变量), 和 X11 显示器的连接将自动以这种形式转发到远端: 任何用 shell 或命令启动的 X11 程序将穿过加密的通道, 从本地机器连接真正的 X 服务器. 用户不应该手动设置 DISPLAY.  可以在命令行上, 也可以在配置文件中设置 X11 连接的转发.

     SSH 设置的 DISPLAY 值将指向服务器, 但是显示器号大于零. 这很自然, 因为 SSH 在服务器上创建了一个 “proxy” X 服务器, 把连接通过加密通道转发出去.

     SSH 将自动在服务器上设置 Xauthority 数据. 目的是这样的: SSH 生成一个随机的授权 cookie, 存放在服务器的 Xauthority 中.  SSH 检查并确保转发的连接携带了这个 cookie, 打开连接后, 把它替换为真正的 cookie.  真正的认证 cookie 绝不会送往服务器 (也不会有任何明文传送的 cookie).

     如果 ForwardAgent 变量设为 “yes” (或参见后面对 -A 和 -a 选项的描述), 并且用户正在使用认证代理 (authentication agent), 则和代理的连接将自动转发到远程主机.

     既可以在命令行上, 也可以在配置文件中指定通过加密通道转发的任何 TCP/IP 连接.  TCP/IP 转向的应用有, 比如说, 和电子钱包的安全连接, 或者是穿过防火墙等.

看完后有什么用?结果有用的在后面:

     -L port:host:hostport
             将本地机 (客户机) 的某个端口转发到远端指定机器的指定端口.  工作原理是这样的, 本地机器上分配了一个 socket 侦听 port 端口, 一旦这个端口上有了连接, 该连接就经过安全通道转发出去, 同时远程主机和 host 的 hostport 端口建立连接. 可以在配置文件中指定端口的转发. 只有 root 才能转发特权端口.  IPv6 地址用另一种格式说明: port/host/hostport

     -R port:host:hostport
             将远程主机 (服务器) 的某个端口转发到本地端指定机器的指定端口.  工作原理是这样的, 远程主机上分配了一个 socket 侦听 port 端口, 一旦这个端口上有了连接, 该连接就经过安全通道转向出去, 同时本地主机和 host 的 hostport 端口建立连接. 可以在配置文件中指定端口的转发. 只有用 root 登录远程主机 才能转发特权端口. IPv6 地址用另一种格式说明: port/host/hostport

     -D port
             指定一个本地机器 “动态的” 应用程序端口转发. 工作原理是这样的, 本地机器上分配了一个 socket 侦听 port 端口, 一旦这个端口上有了连接, 该连接就经过安全通道转发出去, 根据应用程序的协议可以判断出远程主机将和哪里连接. 目前支持 SOCKS4 协议, SSH 将充当 SOCKS4 服务器. 只有 root 才能转发特权端口.  可以在配置文件中指定动态端口的转发.
1赞

使用搜索引擎的问题有:

  • 你的工具版本和人家的不一样,或者根本就不是同一个来源(比如 GNU vs FreeBSD)
  • 只有常见操作才很容易找到解决方案,那些不常用、新手也用不到的东西(比如系统调用和库函数的文档)你不容易搜到可靠的信息的
  • 你的网络不一定会让你开心(如果你的磁盘也无法让你开心,你该换块盘了)

另外最近 Google 不知道搞什么鬼,很多 Stack Overflow 的翻译、复制站的结果十分靠前,另外未在偏好设置中选择的外文结果也多了起来。

1赞

所以 TLDR 项目是人间瑰宝(确信)