偶然发现 Git 的应用程序菜单里面把 Reversion Control 翻译成了音量控制，这个可以在哪里提个 issue 让他们改过来？
这个翻译是哪个文件里面指定的？我看.desktop 文件里面没有翻译后的语句
那个 Categories 的名字是 Freedesktop.org 的标准的，在 Additional Categories 里面。
至于翻译的地方，我猜测在 KDE 源码库的相关的地方把
我知道应该是在 Additional Categories 里面定义不同语言的简介，但是这个应用的 desktop 文件里面没有 Additional Categories 字段，也不知道在哪里定义的
我也没找到，哈哈哈。我觉得可以直接联系一下 KDE 或者流行发行版的中文翻译组之类把，
我的 openSUSE 电脑在家里，不过那个菜单的翻译在 /usr/share/desktop-directories/可以直接遍历一下找到错误的翻译 grep -r "音量控制" . 来定位错粗的翻译。我猜测文件名是 revisioncontrol.directory .desktop 文件好像是发行版提供的，我手头上 Fedora 的 git-gui 的 Categories 只有 developentent 没有 RevisionControl，而且 Fedora 好像根本不用 Additional Categories 里面的条目。莫非那些东西是发行版翻译的？你可以用 zypper search -f 查一下 那个文件是那个包提供的，反向找翻译的来源。Fedora 是一个叫 redhat-menus 的包提供的，我猜 openSUSE 会有一个类似的把。
/usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory
是 desktop-data-openSUSE 提供的，所以翻译文件应该是 openSUSE 提供的。
这个应该是自动应用的吧…l10n.opensuse.org 上能改
1 个赞
不对，那个音量控制不是从 Categories 那里翻译出来的。
gitg，cervisia 也都是 RevisionControl 的，但是他们显示的是别的东西。
git-gui 根本没有提供翻译，
Cervisia 和 gitg 都是用 GenericName[zh_TW]=CVS 前端 来定义的。
===
你可以把那个 git-gui.desktop 加上两行，
[Desktop Entry]
Name=Git Gui
Name[zh_CN]=Git Gui
GenericName=Version Control GUI
GenericName[zh_CN]= This is a customized genericName!
....................
就可以自定义那行东西了。具体你可以安装一个 Cervisia 和 gitg，然后参考他们是怎么作的。
至于那个 “音量控制” 是怎么来的，那就要看 KDE 具体是怎么实现菜单的 fallback，就比较玄学了。
提出 issuse 的地方应该就是要更改以下这个文件
好像不行把，Git-gui 是 Git 那个包提供的，而且那个 .desktop 文件是手工制作 “粘上去” 的，好像并没有对应的 i10n 的地方 (git 本身没有翻译)。
gitg 和 cervisia 是上游项目自己自动生成的 .desktop，翻译在上游就有了，生成的 .desktop 也就包含了各语言的翻译？
Fedora 那边也一样，“粘” 上去一个 .desktop
带翻译的应该长这样
找到了这个文件，虽然和我在菜单里面看到的还是不一样，但是这里也是用的音量控制的。
1 个赞
本主题在最后一个回复创建后60分钟后自动锁定。不再允许添加新回复。