吐槽一个对 “Live 镜像” 翻译

[BearChild (NianQing Yao)]

为啥要把 “Live 镜像” 的 “Live” 翻译为自生啊？真要翻译不也应该是 “临场” 吗？ 而下面却又翻译为 “体验” CD，让人头秃。

[gmg137]

我到现在也不知道 Live 应该怎么翻译

[BearChild (NianQing Yao)]

Linux.cn 那边是翻译为 “临场” 的，虽然听着有点别扭，但 Live 确实 “临场版（视频、音乐）” 之类的意思，能让人想到 Live 上去。虽然不是很好，但 “自生” 这个更让人迷惑。

[slbtty (shenlebantongying)]

@wsxy162 已经修复过了，但是 weblate 没有同步到 GitHub 上。可能是 Live -> Live 等于没有翻译，所以 weblate 没有自动推动？

https://l10n.opensuse.org/translate/get-o-o/main/zh_CN/?checksum=2961eb97f80af543#history

openSUSE/get-o-o/blob/4ade65fca8426e9ade7894b7791df19e112fc079/_data/locales/zh-CN.yml#L37

[mkm19930608]

Live 镜像个人觉得翻译成 “体验版镜像” 会更好。因为 live ISO 就是可以先不安装先体验一下。觉得很满意就可以安装，类似于 Ubuntu ISO.

[BearChild (NianQing Yao)]

主要问题是 LiveUSB 是可以在重启后长期保存数据的，好像 Debian 系的可以开启这个功能，如果叫 “体验版镜像” 就没有包括这一点，令人头疼。

[marguerite]

Live 这里是 “直播、现场” 的意思，意思就是免安装。中文体系里有个非常接地气的词汇叫 “绿色”。

[RestInPieces]

工作盘？作业盘？