驿窗项目
(驿窗)
1
《LibreOffice Calc 指南》(7.2) 翻译项目期待您的参与！
《LibreOffice Calc 指南》7.2 翻译项目开始运行，现在欢迎有合作意向的小伙伴参加~
Calc 是 LibreOffice 中的表格组件，等同于微软 Office 中的 Excel，专门用于表格/统计工作。《LibreOffice Calc 指南》是 libreoffice 官方发布的专门讲解 Calc 操作的文档，是目前最权威也最完整的 Calc 操作指南，全书共 550 页 A4，文档当前的版本为 7.2。
本次翻译项目专门针对《LibreOffice Calc 指南》7.2，原文档是英文，我们要翻译成简体中文，翻译完成后会公开发布在网上，供任何人下载/阅读。翻译采用多人合作的方式，按章节分工翻译，所有成员均为自愿贡献，无报酬承诺，有意者请到这里留言并留下联系方式：https://bbs.libreofficechina.org/thread-2991-1-1.html
或者，也可以直接发邮件到 classenu@163.com，邮件主题请注明 calc 翻译。
翻译过程中如果遇到 Calc 操作相关的软件技术问题，团队有专人负责解答！
非常期待您的参与!
2赞
驿窗项目
(驿窗)
3
工期我们有一个保守估计：按 5 人合作，每人每周五天，每天一到两小时的工作时长，大概需要 8-16 个月。
(折合为单人全职 10 个月。10 个月的时长预估来自于《LibreOffice 入门指南 6.2》的翻译总结：单人时长 7 个月)
具体进度除了取决于每天工作时长，还取决于翻译人员对 Calc 的熟练程度，以及是否能有效借助一些翻译工具，比如 OmegaT~
1赞
araumk
(铁头飞侠赵星星)
4
你这个工期太长了，很有劝退的效果。
能不能拆分得更短一点。
感觉其实可以用现在的翻译 bing/baidu/google 翻一遍，在做人工校对，最近经常用 bing 的全文翻译，主要是技术类的文章，翻的相当准确了，不过也不排除 bing 爬的网上的数据 做得训练的结果。另外，为啥 有种 打败你的不是同行，是跨行的感觉 
驿窗你吓到大家了，我们用不了那么久。根据目前我们的实际进展来看，1 个人 1 周翻译一章（第 1 章我用了 5 天，这是在比较拼、“不务正业” 的情况下）。即便是 1 个人 1 个月翻译两章，5 个人一个月也 10 章了。总共 16 章，最多 2 个月就搞定初稿了。一个月审核，一个月 clean up，最多 4 个月出版。
翻译这个工作，熟悉使用该软件的人做更快。不熟悉的人翻译起来不仅慢还容易出错。
驿窗项目
(驿窗)
9
对于不熟悉的人来说，翻译过程其实是一个要求非常严格的学习过程，需要尝试给别人讲明白是怎么回事～