偶尔在 Weblate 上贡献翻译，最近碰到 https://l10n.opensuse.org/user/graceyu/ 修改过的字符串。为什么他会同时管理和编辑简中/繁中的翻译，而两地的语言习惯有很多差异。而且他翻译过的字符串很多自我核准，如果我有其他想修改的部分就无法再直接编辑。
我在进行 GNOME 软件翻译时，也有审核者的权限，但我都尽量避免自己审核自己的翻译。但是 GNOME 的 DL 翻译系统也没有强制的权限限制，只能算是自我约束。我知道翻译在遵循必需的格式外还有很多主观的创作部分，所以希望这位审核者不要把自己的翻译内定为唯一标准，开放一点。
不认识 graceyu，也找不到他的邮箱，所以只能发到论坛了。
我都没有核准权限…被用户锁了的我都打不开
比如上面这个翻译，繁体的直角引号反而改成了弯引号，奇怪。
去 opensuse-translations 发邮件问吧，我找了一圈也没找到怎么把自己变成 reviewer，所以我怀疑 graceyu 可能是 SUSE 内部员工，不然有公开渠道加入不可能就加入了一个…
我有在 Weblate 上 @ 他，不知道会不会过来。
我是你 at 的 Grace，不过我不是译者，我们是一个团队，帮 SUSE 做翻译审核。这个帐户其实不只一个人在用，所以你会看到简体和繁体中文这个帐户都会编辑到，而且出现自己审核自己的状态。状态我们是根据要求进行设置，你们说的引号问题也是因为一些技术原因而要求改的。
看来是 SUSE 和 openSUSE 社区又一个调和的问题。如果可以，我是比较能接收把审核意见写在字符串的注释里，而不是直接锁定字符串。
打了一段话还是删掉了。yast 是 SUSE 主导的产品，说多了也是抱怨。