译文信息：
- 原文：Weblate (translation tool) improvements funded by TDF
- 作者：Mike Saunders
- 许可证：CC BY-SA 3.0
- 译文原文： 由文档基金会资助的 Weblate（翻译工具）改进
- 译者：暮光的白杨
- 日期：2023-08-16
Weblate 是一款自由与开源（FOSS），具有版本控制功能的翻译工具。世界各地的许多项目（包括 LibreOffice、Fedora 和 openSUSE）都使用它来帮助其社区翻译用户界面、文档和软件的其他方面。
由于我们在 LibreOffice 项目中使用 Weblate，因此我们希望回馈 Weblate，并为修复和改进提供资金。这一切都要感谢您的慷慨 捐助！
完整的更改列表位于本博文的底部，摘要如下：
- TDF 对管理界面进行了改进，使权限的设置和生成报告时的语言筛选变得更加容易。此外，还添加了夜间主题（如下图所示）以及其他外观上的改进，现在译员还可以解释拒绝建议的原因。
所有这些变更都在 Weblate 4.18（最新版本）和未来版本中提供。Weblate 5.0 还将提供更多功能，例如 嵌套项目或项目分组以及每种语言的翻译工作流程设置。
再次感谢我们的 捐助者 使这一切成为可能，并感谢 Sophie Gautier 和 Jan ‘Kendy’ Holešovský 的帮助！我们可以对其他寻找翻译工具的 FOSS 项目说，我们推荐 Weblate 
改进和修复的完整列表
- #7205 – unchanged translation flag notwithstanding glossary term marked as untranslatable, fixed in 4.17
- #5854 – Autofix Bangla/Bengali sentence ender to ।, fixed in 4.17
- #5842 – Shortcut for suggest, fixed in 4.15
- #4368 – Improved presentation of differences in machine translations, fixed in 4.18
- #4160 – Allow to filter on language in reports, fixed in 4.17
- #3242 – Ability to download all translation memory from a given project in a per-language basis, fixed in 4.17
- #2241 – Search who translates the same language, fixed in 4.18
- #2127 – Create Group Administration Permissions, fixed in 4.15
- #1994 – Check if two different strings share same translation, fixed in 4.18
- #1661 – Suggestion rejection reason: possibility of explaining why you reject a suggestion, fixed in 4.18
- #2969 – Add night theme, fixed in 4.18
- #5519 – Glossary import and export with explanations, fixed in 4.18