今天又一次看到 localization 邮件列表的邮件，顺便就去 l10n.o.o 看了一下 Leap 15.0 发行说明的翻译情况。
然后，不出意外的，你们翻译这个在英文和中文之间还是不加空格……
虽然说有些人可能不觉得，但是如果不加空格的话真的很难受啊。
我建议还是像我之前翻译 Trello 一样，术语和格式规范还是要抓好的，这给用户的印象很深。
先说空格吧，我一直遵从的加空格方法如下：
- 中文文字和英文之间加空格（如：这后面是<空格>English string）
- 括号要从英文括号替换为中文括号
- 中文括号与英文之间不加空格（如：你好<空格>Hello（Hola））
- 有关代码之间也要加空格（如：已自动将<空格><package>drm-kmp-default</package><空格>替换。）
其次在 l10n.o.o 里还有一个问题，有一些语句中间有 tag 不能变更顺序，否则会报错（即使不太符合中文语序）。
最后，SUSE 官方已经在处理 po2xml/xml2po 的问题了。在这个处理完成之后，我们就可以对 doc.opensuse.org 上的文档进行翻译了。